こりゃ驚いたｗｗｗ

とある小さなビルのプレートをみて・・・何だかオカシイ！？！？！？

英語の〝サプライズ〟が何で〝シェルプリーズ〟に？？？　でもそう言われてみると・・・お仏蘭西語では同じつづりで敢えてカタカナ表記すると〝シュルプリーズ〟になりますｗ　でも〝シェル〟ではないと思うし〝ル〟は例の〝巻き舌〟でほとんど発音しませんｗ　何でこんな面倒な表記にしたのかなぁ？？？　個人のビルオーナーは小さなこだわりを持つ人、多いですｗ　（謎）

そういや〝ビルディング〟の省略形〝ＢＬＤＧ〟が使われていますが、これは英語だよ～んｗｗｗ

タグ：シェルプリーズ サプライズ 英語 フランス語

コメント 4

う～ん、訳ワカメｗ
by としおちゃん (2018-10-20 14:14) 

♪シュプリ－ムス♪なら知ってるけど～ｗ
by パノ (2018-10-20 16:26) 

としおちゃん
何が驚きなのか訳ワカメｗ
by お倒産 (2018-10-21 17:36) 

パノさん
若い頃のダイアナロスがいてた・・・私が物心ついたころからあったもんな～
私はスリーディグリーズの「天使のささやき」世代鴨？
by お倒産 (2018-10-21 17:47)